down road

let's get this show on the road! — c'est parti!

the Downs гряда́ меловы́х холмо́в в Ю́жной А́нглии

to climb down слеза́ть

to come down спуска́ться

to flow down стека́ть

the sun is down со́лнце зашло́, се́ло

the blinds are down што́ры спу́щены

to hit a man who is down бить лежа́чего

to read down to the last page дочита́ть до после́дней страни́цы

down to the time of Shakespeare вплоть до вре́мени, до эпо́хи Шекспи́ра

to boil down выкипа́ть, ува́риваться

to bring down the price снижа́ть це́ну

to be down ослабева́ть, снижа́ться

the temperature (the death rate) is very much down температу́ра (сме́ртность) значи́тельно пони́зилась

to calm down успока́иваться

the quality of ale has gone down ка́чество пи́ва уху́дшилось

worn down with use изно́шенный

to go down to the country е́хать в дере́вню

to go down to Brighton е́хать ( из Лондона) в Бра́йтон

trains going down поезда́, иду́щие в ю́жном направле́нии

to write down записа́ть

to fall down упа́сть

down and out в беспо́мощном состоя́нии; разорённый; бедня́к; бездо́мный

down in the mouth в уны́нии, в плохо́м настрое́нии

down on the nail сра́зу, неме́дленно

cash down де́ньги на бо́чку

down with! доло́й!

to be down with fever лежа́ть в жару́, в лихора́дке

to be down, to be down at ( или in) health хвора́ть, быть сла́бого здоро́вья

to come ( или to drop) down on smb. набра́сываться на кого́-л., брани́ть кого́-л.

to face smb. down нагна́ть стра́ху на кого́-л. свои́м взгля́дом

down the river вниз по реке́

down wind по ве́тру

to go down the road идти́ по доро́ге

to have a down on smb. име́ть зуб про́тив кого́-л.

down grade укло́н железнодоро́жного пути́; перен. ухудше́ние

down train по́езд, иду́щий из столи́цы, из большо́го го́рода

down platform перро́н для поездо́в, иду́щих из столи́цы или из большо́го го́рода

down payment пе́рвый взнос (напр., при покупке товаров в кредит)

he is one down он отста́л на одно́ очко́

to be down on smb. серди́ться на кого́-л.

to down tools прекрати́ть рабо́ту, забастова́ть

the Downs гряда́ меловы́х холмо́в в Ю́жной А́нглии

to climb down слеза́ть

to come down спуска́ться

to flow down стека́ть

the sun is down со́лнце зашло́, се́ло

the blinds are down што́ры спу́щены

to hit a man who is down бить лежа́чего

to read down to the last page дочита́ть до после́дней страни́цы

down to the time of Shakespeare вплоть до вре́мени, до эпо́хи Шекспи́ра

to boil down выкипа́ть, ува́риваться

to bring down the price снижа́ть це́ну

to be down ослабева́ть, снижа́ться

the temperature (the death rate) is very much down температу́ра (сме́ртность) значи́тельно пони́зилась

to calm down успока́иваться

the quality of ale has gone down ка́чество пи́ва уху́дшилось

worn down with use изно́шенный

to go down to the country е́хать в дере́вню

to go down to Brighton е́хать ( из Лондона) в Бра́йтон

trains going down поезда́, иду́щие в ю́жном направле́нии

to write down записа́ть

to fall down упа́сть

down and out в беспо́мощном состоя́нии; разорённый; бедня́к; бездо́мный

down in the mouth в уны́нии, в плохо́м настрое́нии

down on the nail сра́зу, неме́дленно

cash down де́ньги на бо́чку

down with! доло́й!

to be down with fever лежа́ть в жару́, в лихора́дке

to be down, to be down at ( или in) health хвора́ть, быть сла́бого здоро́вья

to come ( или to drop) down on smb. набра́сываться на кого́-л., брани́ть кого́-л.

to face smb. down нагна́ть стра́ху на кого́-л. свои́м взгля́дом

down the river вниз по реке́

down wind по ве́тру

to go down the road идти́ по доро́ге

to have a down on smb. име́ть зуб про́тив кого́-л.

down grade укло́н железнодоро́жного пути́; перен. ухудше́ние

down train по́езд, иду́щий из столи́цы, из большо́го го́рода

down platform перро́н для поездо́в, иду́щих из столи́цы или из большо́го го́рода

down payment пе́рвый взнос (напр., при покупке товаров в кредит)

he is one down он отста́л на одно́ очко́

to be down on smb. серди́ться на кого́-л.

to down tools прекрати́ть рабо́ту, забастова́ть

get down to Reading from London — von London nach Reading raus-/hinausfahren

come down from Edinburgh to London — von Edinburgh nach London [he]runterkommen

copy something down from the board — etwas von der Tafel abschreiben

low/lower down — tief/tiefer unten

down under the table — unter dem Tisch

wear one's hair down — sein Haar offen tragen

down there/here — da/hier unten

X metres down — X Meter tief

down in Wales/in the country — weit weg in Wales/draußen auf dem Lande

be down with an illness — eine Krankheit haben

be down in writing/on paper/in print — niedergeschrieben/zu Papier gebracht/gedruckt sein

keep one's eyes down — zu Boden sehen

down [in the mouth] — niedergeschlagen

be down to... — (have only... left) nichts mehr haben außer...

we're down to our last £100 — wir haben nur noch 100 Pfund

now it's down to him to do something — nun liegt es bei od. an ihm, etwas zu tun

thin gravy down — Soße verdünnen

wear the soles down — die Sohlen ablaufen

be three points/games down — mit drei Punkten/Spielen zurückliegen

fall down the stairs/steps — die Treppe/Stufen herunterstürzen

his eye travelled down the list — sein Auge wanderte über die Liste

walk down the hill/road — den Hügel/die Straße heruntergehen

fall down a hole/ditch — in ein Loch/einen Graben fallen

the tradition has continued down the ages — die Tradition ist von Generation zu Generation weitergegeben worden

further down the ladder/coast — weiter unten auf der Leiter/an der Küste

live just down the road — ein Stück weiter unten in der Straße wohnen

down the side of a house — an der Seite eines Hauses

I've got coffee [all] down my skirt — mein ganzer Rock ist voll Kaffee

down the pub/café/town — in der Kneipe/im Café/in der Stadt

down tools — (cease work) zu arbeiten aufhören; (take a break) die Arbeit unterbrechen; (go on strike) die Arbeit niederlegen